« Ezekiel » « 36 » : « 32 »

לֹ֧א לְמַעַנְכֶ֣ם אֲנִֽי־עֹשֶׂ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יִוָּדַ֖ע לָכֶ֑ם בּ֧וֹשׁוּ וְהִכָּלְמ֛וּ מִדַּרְכֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 13753It is not for your sake that I will act, declares the Lord GOD—let it be known to you. Be ashamed and disgraced for your own ways, O house of Israel!

/lō lᵉmaʿanᵉxém ʾănī ʿōśé nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy yiwwādáʿ lāxém bṓšū wᵉ hikkālᵉmū́ mi-d-darᵉxēxém bēt yiśrāʾḗl / ▶

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lᵉmaʿanᵉxém
    2. because of
    3. prep + II m pl
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʿōśé
    2. make
    3. v √qal part m sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yiwwādáʿ
    2. know
    3. v √ni imperf III m sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. bṓšū
    2. be ashamed
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hikkālᵉmū́
    2. humiliate
    3. v √ni imp! II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-darᵉxēxém
    2. way
    3. n m pl abs + II m pl
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »