« Ezekiel » « 36 » : « 31 »

וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־דַּרְכֵיכֶ֣ם הָרָעִ֔ים וּמַעַלְלֵיכֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־טוֹבִ֑ים וּנְקֹֽטֹתֶם֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם עַ֚ל עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃

·Debug: verse number 13752Then you will remember your evil ways and wicked deeds, and you will loathe yourselves for your iniquities and abominations.

/ū zᵉxartém ʾet darᵉxēxém hā rāʿī́m ū maʿallēxém ʾăšer lō ṭōvī́m ū nᵉqṓṭōtem bi fᵉnēxém ʿal ʿăwōnṓtēxem wᵉ ʿal tōʿăvōtēxém /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉxartém
    2. remember
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. darᵉxēxém
    2. way
    3. n m pl abs + II m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿī́m
    2. evil
    3. a m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maʿallēxém
    2. deed
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ṭōvī́m
    2. good
    3. a m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉqṓṭōtem
    2. loath
    3. v √ni perf II m pl
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. fᵉnēxém
    2. face
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿăwōnṓtēxem
    2. sin
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. tōʿăvōtēxém
    2. abomination
    3. n f pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »