« Ezekiel » « 36 » : « 33 »

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּיוֹם֙ טַהֲרִ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל עֲוֺנֽוֹתֵיכֶ֑ם וְהֽוֹשַׁבְתִּי֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים וְנִבְנ֖וּ הֶחֳרָבֽוֹת׃

·Debug: verse number 13754This is what the Lord GOD says: On the day I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be resettled and the ruins to be rebuilt.

/kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy bᵉ yōm ṭahărī́ ʾetᵉxém mi-k-kōl ʿăwōnōtēxém wᵉ hṓšavtī ʾet he ʿārī́m wᵉ nivnū́ he ḥŏrāvṓt /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ṭahărī́
    2. be clean
    3. v √pi infcon abs + I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿăwōnōtēxém
    2. sin
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hṓšavtī
    2. sit
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nivnū́
    2. build
    3. v √ni perf III pl
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥŏrāvṓt
    2. ruin
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »