« Ezekiel » « 34 » : « 4 »

אֶֽת־הַנַּחְלוֹת֩ לֹ֨א חִזַּקְתֶּ֜ם וְאֶת־הַחוֹלָ֣ה לֹֽא־רִפֵּאתֶ֗ם וְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙ לֹ֣א חֲבַשְׁתֶּ֔ם וְאֶת־הַנִּדַּ֙חַת֙ לֹ֣א הֲשֵׁבֹתֶ֔ם וְאֶת־הָאֹבֶ֖דֶת לֹ֣א בִקַּשְׁתֶּ֑ם וּבְחָזְקָ֛ה רְדִיתֶ֥ם אֹתָ֖ם וּבְפָֽרֶךְ׃

Debug: verse number 13679Edit time markersYou have not strengthened the weak, healed the sick, bound up the injured, brought back the strays, or searched for the lost. Instead, you have ruled them with violence and cruelty.

/ʾet ha-n-naḥlōt lō ḥizzaqtém wᵉ ʾet ha ḥōlā́ lō rippētém wᵉ la -n-nišbéret lō ḥăvaštém wᵉ ʾet ha-n-niddáḥat lō hăšēvōtém wᵉ ʾet hā ʾōvédet lō viqqaštém ū vᵉ ḥozqā́ rᵉdītém ʾōtā́m ū vᵉ fā́rex /

Gloss translation

    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-naḥlōt
    2. become weak
    3. n √ni part f pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥizzaqtém
    2. be strong
    3. v √pi perf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥōlā́
    2. become weak
    3. n √qal part f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. rippētém
    2. heal
    3. v √pi perf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nišbéret
    2. break
    3. n √ni part f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥăvaštém
    2. saddle
    3. v √qal perf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-niddáḥat
    2. wield
    3. n √ni part f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hăšēvōtém
    2. return
    3. v √hi perf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾōvédet
    2. perish
    3. n √qal part f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. viqqaštém
    2. seek
    3. v √pi perf II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥozqā́
    2. strength
    3. n f sg abs
    1. rᵉdītém
    2. tread, to rule
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fā́rex
    2. act of violence
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »