« Ezekiel » « 34 » : « 4 »

אֶֽת־הַנַּחְלוֹת֩ לֹ֨א חִזַּקְתֶּ֜ם וְאֶת־הַחוֹלָ֣ה לֹֽא־רִפֵּאתֶ֗ם וְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙ לֹ֣א חֲבַשְׁתֶּ֔ם וְאֶת־הַנִּדַּ֙חַת֙ לֹ֣א הֲשֵׁבֹתֶ֔ם וְאֶת־הָאֹבֶ֖דֶת לֹ֣א בִקַּשְׁתֶּ֑ם וּבְחָזְקָ֛ה רְדִיתֶ֥ם אֹתָ֖ם וּבְפָֽרֶךְ׃

·Debug: verse number 13679Les infirmes, vous ne les souteniez pas; vous n’avez point soigné la malade ni pansé celle qui avait une fracture; celle qui s’écartait, vous ne l’avez pas ramenée, celle qui s’égarait, vous ne l’avez pas cherchée. C’est avec violence que vous les régentiez et avec dureté.

/ʾet ha-n-naḥlōt lō ḥizzaqtém wᵉ ʾet ha ḥōlā́ lō rippētém wᵉ la -n-nišbéret lō ḥăvaštém wᵉ ʾet ha-n-niddáḥat lō hăšēvōtém wᵉ ʾet hā ʾōvédet lō viqqaštém ū vᵉ ḥozqā́ rᵉdītém ʾōtā́m ū vᵉ fā́rex /

Gloss translation

    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-naḥlōt
    2. become weak
    3. n √ni part f pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥizzaqtém
    2. be strong
    3. v √pi perf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥōlā́
    2. become weak
    3. n √qal part f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. rippētém
    2. heal
    3. v √pi perf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nišbéret
    2. break
    3. n √ni part f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥăvaštém
    2. saddle
    3. v √qal perf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-niddáḥat
    2. wield
    3. n √ni part f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hăšēvōtém
    2. return
    3. v √hi perf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾōvédet
    2. perish
    3. n √qal part f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. viqqaštém
    2. seek
    3. v √pi perf II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥozqā́
    2. strength
    3. n f sg abs
    1. rᵉdītém
    2. tread, to rule
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fā́rex
    2. act of violence
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »