« Ezekiel » « 34 » : « 5 »

וַתְּפוּצֶ֖ינָה מִבְּלִ֣י רֹעֶ֑ה וַתִּהְיֶ֧ינָה לְאָכְלָ֛ה לְכָל־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה וַתְּפוּצֶֽינָה׃

Debug: verse number 13680Edit time markersThey were scattered for lack of a shepherd, and when they were scattered they became food for all the wild beasts.

/wa-t-tᵉfūṣénā mi-b-bᵉlī rōʿé wa-t-tihyénā lᵉ ʾoxlā́ lᵉ xol ḥayyát ha-ś-śādé wa-t-tᵉfūṣénā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉfūṣénā
    2. disperse
    3. v √qal wy III f pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉlī
    2. destruction
    3. n m sg con
    1. rōʿé
    2. pasture
    3. n √qal part m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tihyénā
    2. be
    3. v √qal wy III f pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾoxlā́
    2. food
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥayyát
    2. wild animal
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉfūṣénā
    2. disperse
    3. v √qal wy III f pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »