« Genesis » « 45 » : « 7 »

וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי אֱלֹהִים֙ לִפְנֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם לָכֶ֛ם שְׁאֵרִ֖ית בָּאָ֑רֶץ וּלְהַחֲי֣וֹת לָכֶ֔ם לִפְלֵיטָ֖ה גְּדֹלָֽה׃

Debug: verse number 1366God sent me before you to preserve you as a remnant on the earth and to save your lives by a great deliverance.

/wa-y-yišlāḥḗnī ʾĕlōhīm li fᵉnēxém lā śūm lāxém šᵉʾērī́t bā ʾā́reṣ ū lᵉ haḥăyṓt lāxém li fᵉlēṭā́ gᵉdōlā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišlāḥḗnī
    2. send
    3. v √qal wy III m sg + I sg
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnēxém
    2. face
    3. n m pl abs + II m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. śūm
    2. put
    3. v √qal infcon abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. šᵉʾērī́t
    2. rest
    3. n f sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haḥăyṓt
    2. be alive
    3. v √hi infcon abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉlēṭā́
    2. escape
    3. n f sg abs
    1. gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »