« Genesis » « 45 » : « 1 »

וְלֹֽא־יָכֹ֨ל יוֹסֵ֜ף לְהִתְאַפֵּ֗ק לְכֹ֤ל הַנִּצָּבִים֙ עָלָ֔יו וַיִּקְרָ֕א הוֹצִ֥יאוּ כָל־אִ֖ישׁ מֵעָלָ֑י וְלֹא־עָ֤מַד אִישׁ֙ אִתּ֔וֹ בְּהִתְוַדַּ֥ע יוֹסֵ֖ף אֶל־אֶחָֽיו׃

Audio clip from the chapter MP3.
Playback is limited to this verse segment.

Debug: verse number 1360Joseph could no longer control himself before all his attendants, and he cried out, “Send everyone away from me!” So none of them were with Joseph when he made himself known to his brothers.

/wᵉ lō yāxṓl yōsḗf lᵉ hitʾappḗq lᵉ xōl ha-n-niṣṣāvīm ʿālā́w wa-y-yiqrā́ hōṣī́ʾū xol ʾīš mē ʿālā́y wᵉ lō ʿā́mad ʾīš ʾittṓ bᵉ hitwaddáʿ yōsḗf ʾel ʾeḥā́w /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāxṓl
    2. be able
    3. v √qal perf III m sg
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hitʾappḗq
    2. be strong
    3. v √hit infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-niṣṣāvīm
    2. stand
    3. v √ni part m pl abs
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. hōṣī́ʾū
    2. go out
    3. v √hi imp! II m pl
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿālā́y
    2. upon
    3. prep
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿā́mad
    2. stand
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hitwaddáʿ
    2. know
    3. v √hit infcon con
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾeḥā́w
    2. brother
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »