« Genesis » « 45 » : « 5 »

וְעַתָּ֣ה ׀ אַל־תֵּעָ֣צְב֗וּ וְאַל־יִ֙חַר֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם כִּֽי־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י הֵ֑נָּה כִּ֣י לְמִֽחְיָ֔ה שְׁלָחַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים לִפְנֵיכֶֽם׃

·Debug: verse number 1364And now, do not be distressed or angry with yourselves that you sold me into this place, because it was to save lives that God sent me before you.

/wᵉ ʿattā́ ʾal tēʿāṣᵉvū wᵉ ʾal yíḥar bᵉ ʿēnēxém kī mᵉxartém ʾōtī́ hḗnnā kī lᵉ míḥyā šᵉlāḥánī ʾĕlōhī́m li fᵉnēxém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēʿāṣᵉvū
    2. hurt
    3. v √ni imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yíḥar
    2. be hot
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnēxém
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mᵉxartém
    2. sell
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. hḗnnā
    2. here
    3. adv
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. míḥyā
    2. life preservation
    3. n f sg abs
    1. šᵉlāḥánī
    2. send
    3. v √qal perf III m sg + I sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnēxém
    2. face
    3. n m pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »