« Genesis » « 45 » : « 4 »

וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֧ף אֶל־אֶחָ֛יו גְּשׁוּ־נָ֥א אֵלַ֖י וַיִּגָּ֑שׁוּ וַיֹּ֗אמֶר אֲנִי֙ יוֹסֵ֣ף אֲחִיכֶ֔ם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י מִצְרָֽיְמָה׃

Debug: verse number 1363Then Joseph said to his brothers, “Please come near me.” And they did so. “I am Joseph, your brother,” he said, “the one you sold into Egypt!

/wa-y-yṓmer yōsḗf ʾel ʾeḥā́w gᵉšū nā ʾēláy wa-y-yiggā́šū wa-y-yṓmer ʾănī yōsḗf ʾăḥīxém ʾăšer mᵉxartém ʾōtī́ miṣrā́yᵉmā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾeḥā́w
    2. brother
    3. n m pl abs + III m sg
    1. gᵉšū
    2. approach
    3. v √qal imp! II m pl
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiggā́šū
    2. approach
    3. v √qal wy III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. ʾăḥīxém
    2. brother
    3. n m sg abs + II m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mᵉxartém
    2. sell
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. miṣrā́yᵉmā
    2. Egypt
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »