« Genesis » « 45 » : « 4 »

וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֧ף אֶל־אֶחָ֛יו גְּשׁוּ־נָ֥א אֵלַ֖י וַיִּגָּ֑שׁוּ וַיֹּ֗אמֶר אֲנִי֙ יוֹסֵ֣ף אֲחִיכֶ֔ם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י מִצְרָֽיְמָה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 1363Then Joseph said to his brothers, “Please come near me.” And they did so. “I am Joseph, your brother,” he said, “the one you sold into Egypt!

/wa-y-yṓmer yōsḗf ʾel ʾeḥā́w gᵉšū nā ʾēláy wa-y-yiggā́šū wa-y-yṓmer ʾănī yōsḗf ʾăḥīxém ʾăšer mᵉxartém ʾōtī́ miṣrā́yᵉmā / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾeḥā́w
    2. brother
    3. n m pl abs + III m sg
    1. gᵉšū
    2. approach
    3. v √qal imp! II m pl
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiggā́šū
    2. approach
    3. v √qal wy III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. ʾăḥīxém
    2. brother
    3. n m sg abs + II m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mᵉxartém
    2. sell
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. miṣrā́yᵉmā
    2. Egypt
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »