« Ezekiel » « 28 » : « 23 »

וְשִׁלַּחְתִּי־בָ֞הּ דֶּ֤בֶר וָדָם֙ בְּח֣וּצוֹתֶ֔יהָ וְנִפְלַ֤ל חָלָל֙ בְּתוֹכָ֔הּ בְּחֶ֥רֶב עָלֶ֖יהָ מִסָּבִ֑יב וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 13542I will send a plague against her and shed blood in her streets; the slain will fall within her, while the sword is against her on every side. Then they will know that I am the lord.

/wᵉ šillaḥtī vāh déver wā dām bᵉ ḥūṣōtéhā wᵉ niflál ḥālā́l bᵉ tōxā́h bᵉ ḥérev ʿāléhā mi-s-sāvī́v wᵉ yādᵉʿū́ kī ʾănī ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šillaḥtī
    2. send
    3. v √pi perf I sg
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. déver
    2. pest
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥūṣōtéhā
    2. outside
    3. n m pl abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niflál
    2. fall
    3. v √pi perf III m sg
    1. ḥālā́l
    2. pierced
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōxā́h
    2. midst
    3. n m sg abs + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -s-sāvī́v
    2. surrounding
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »