« Ezekiel » « 28 » : « 24 »

וְלֹֽא־יִהְיֶ֨ה ע֜וֹד לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל סִלּ֤וֹן מַמְאִיר֙ וְק֣וֹץ מַכְאִ֔ב מִכֹּל֙ סְבִ֣יבֹתָ֔ם הַשָּׁאטִ֖ים אוֹתָ֑ם וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 13543For the people of Israel will no longer face a pricking brier or a painful thorn from all around them who treat them with contempt. Then they will know that I am the Lord GOD.’

/wᵉ lō yihyé ʿōd lᵉ vēt yiśrāʾḗl sillṓn mamʾīr wᵉ qōṣ maxʾív mi-k-kōl sᵉvīvōtām ha-š-šāṭī́m ʾōtā́m wᵉ yādᵉʿū́ kī ʾănī ʾădōnā́y ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. sillṓn
    2. prickle
    3. n m sg abs
    1. mamʾīr
    2. hurt
    3. a √hi part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qōṣ
    2. thorn-bush
    3. n m sg abs
    1. maxʾív
    2. be in pain
    3. a √hi part m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. sᵉvīvōtām
    2. surrounding
    3. n f pl abs + III m pl
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -š-šāṭī́m
    2. despise
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »