« Ezekiel » « 24 » : « 5 »

מִבְחַ֤ר הַצֹּאן֙ לָק֔וֹחַ וְגַ֛ם דּ֥וּר הָעֲצָמִ֖ים תַּחְתֶּ֑יהָ רַתַּ֣ח רְתָחֶ֔יהָ גַּם־בָּשְׁל֥וּ עֲצָמֶ֖יהָ בְּתוֹכָֽהּ׃ (ס)

·Debug: verse number 13423Take the choicest of the flock and pile the fuel beneath it. Bring it to a boil and cook the bones in it.’

/mivḥár ha-ṣ-ṣōn lāqṓaḥ wᵉ gam dūr hā ʿăṣāmī́m taḥtéhā rattáḥ rᵉtāḥéhā gam bāšᵉlū́ ʿăṣāméhā bᵉ tōxā́h /

Gloss translation

    1. mivḥár
    2. choice
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. lāqṓaḥ
    2. take
    3. v √qal infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. dūr
    2. circulate
    3. v √qal imp! II m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăṣāmī́m
    2. bone
    3. n f pl abs
    1. taḥtéhā
    2. under part
    3. prep m pl abs + III f sg
    1. rattáḥ
    2. boil
    3. v √pi imp! II m sg
    1. rᵉtāḥéhā
    2. [uncertain]
    3. n m pl abs + III f sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. bāšᵉlū́
    2. boil
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿăṣāméhā
    2. bone
    3. n f pl abs + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōxā́h
    2. midst
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »