וַיְהִי֩ דְבַר־יְהוָ֨ה אֵלַ֜י בַּשָּׁנָ֤ה הַתְּשִׁיעִית֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֔י בֶּעָשׂ֥וֹר לַחֹ֖דֶשׁ לֵאמֹֽר׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 13419In the ninth year, on the tenth day of the tenth month, the word of the lord came to me, saying,
/wa yᵉhī dᵉvar ʾădōnāy ʾēláy ba -š-šānā́ ha-t-tᵉšīʿīt ba ḥṓdeš hā ʿăśīrī́ be ʿāśṓr la ḥṓdeš lē ʾmōr / ▶
Gloss translation
- wa
- and
- cnj
- yᵉhī
- be
- v √qal wy III m sg
- dᵉvar
- word
- n m sg con
- ʾădōnāy
- YHWH
- pn m sg abs
- ʾēláy
- to
- prep
- ba
- in
- prep
- _
- the
- art
- -š-šānā́
- year
- n f sg abs
- ha
- the
- art
- -t-tᵉšīʿīt
- ninth
- a f sg abs
- ba
- in
- prep
- _
- the
- art
- ḥṓdeš
- month
- n m sg abs
- hā
- the
- art
- ʿăśīrī́
- tenth
- a m sg abs
- be
- in
- prep
- _
- the
- art
- ʿāśṓr
- a ten
- n m sg abs
- la
- to
- prep
- _
- the
- art
- ḥṓdeš
- month
- n m sg abs
- lē
- to
- prep
- ʾmōr
- say
- v √qal infcon abs
Syntactic structures
- Verbal clausesWayyiqtol-X clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yᵉhī
- Subject
Nominal phrase det- dᵉvar [yᵉhwā]
- Complement
Prepositional phrase det- ʾēláy
- Time reference
Prepositional phrase det- ba ššānā́ ha ttᵉšīʿīt
- Time reference
Prepositional phrase det- ba ḥṓdeš hā ʿăśīrī́
- Time reference
Prepositional phrase det- be ʿāśṓr la ḥṓdeš
- Conjunction
- Verbal clausesInfinitive construct clause
Adjunctive clause- Predicate
Verbal phrase- lē ʾmōr
- Predicate