« Ezekiel » « 23 » : « 39 »

וּֽבְשַׁחֲטָ֤ם אֶת־בְּנֵיהֶם֙ לְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔ם וַיָּבֹ֧אוּ אֶל־מִקְדָּשִׁ֛י בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לְחַלְּל֑וֹ וְהִנֵּה־כֹ֥ה עָשׂ֖וּ בְּת֥וֹךְ בֵּיתִֽי׃

·Debug: verse number 13408On the very day they slaughtered their children for their idols, they entered My sanctuary to profane it. Yes, they did this inside My house.

/ū vᵉ šaḥăṭā́m ʾet bᵉnēhém lᵉ gillū́lēhem wa-y-yāvṓʾū ʾel miqdāšī́ ba -y-yōm ha hū lᵉ ḥallᵉlṓ wᵉ hinnē xō ʿāśū́ bᵉ tōx bētī́ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šaḥăṭā́m
    2. slaughter
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnēhém
    2. son
    3. n m pl abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gillū́lēhem
    2. idols
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. miqdāšī́
    2. sanctuary
    3. n m sg abs + I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥallᵉlṓ
    2. defile
    3. v √pi infcon abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. bētī́
    2. house
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »