« Ezekiel » « 23 » : « 40 »

וְאַ֗ף כִּ֤י תִשְׁלַ֙חְנָה֙ לַֽאֲנָשִׁ֔ים בָּאִ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק אֲשֶׁ֨ר מַלְאָ֜ךְ שָׁל֤וּחַ אֲלֵיהֶם֙ וְהִנֵּה־בָ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר רָחַ֛צְתְּ כָּחַ֥לְתְּ עֵינַ֖יִךְ וְעָ֥דִית עֶֽדִי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 13409Furthermore, you sisters sent messengers for men who came from afar; and behold, when they arrived, you bathed for them, painted your eyes, and adorned yourself with jewelry.

/wᵉ ʾaf kī tišláḥnā la ʾănāšī́m bāʾī́m mi-m-merḥā́q ʾăšer malʾā́x šālū́aḥ ʾălēhém wᵉ hinnē vā́ʾū la ʾăšer rāḥáṣt kāḥált ʿēnáyix wᵉ ʿā́dīt ʿédī / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tišláḥnā
    2. send
    3. v √qal imperf III f pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. bāʾī́m
    2. come
    3. v √qal part m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-merḥā́q
    2. distance
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. malʾā́x
    2. messenger
    3. n m sg abs
    1. šālū́aḥ
    2. send
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. vā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. rāḥáṣt
    2. wash
    3. v √qal perf II f sg
    1. kāḥált
    2. paint
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʿēnáyix
    2. eye
    3. n f 2 abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿā́dīt
    2. adorn
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʿédī
    2. ornament
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »