« Ezekiel » « 23 » : « 40 »

וְאַ֗ף כִּ֤י תִשְׁלַ֙חְנָה֙ לַֽאֲנָשִׁ֔ים בָּאִ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק אֲשֶׁ֨ר מַלְאָ֜ךְ שָׁל֤וּחַ אֲלֵיהֶם֙ וְהִנֵּה־בָ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר רָחַ֛צְתְּ כָּחַ֥לְתְּ עֵינַ֖יִךְ וְעָ֥דִית עֶֽדִי׃

·Debug: verse number 13409Furthermore, you sisters sent messengers for men who came from afar; and behold, when they arrived, you bathed for them, painted your eyes, and adorned yourself with jewelry.

/wᵉ ʾaf kī tišláḥnā la ʾănāšī́m bāʾī́m mi-m-merḥā́q ʾăšer malʾā́x šālū́aḥ ʾălēhém wᵉ hinnē vā́ʾū la ʾăšer rāḥáṣt kāḥált ʿēnáyix wᵉ ʿā́dīt ʿédī /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tišláḥnā
    2. send
    3. v √qal imperf III f pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. bāʾī́m
    2. come
    3. v √qal part m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-merḥā́q
    2. distance
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. malʾā́x
    2. messenger
    3. n m sg abs
    1. šālū́aḥ
    2. send
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. vā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. rāḥáṣt
    2. wash
    3. v √qal perf II f sg
    1. kāḥált
    2. paint
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʿēnáyix
    2. eye
    3. n f 2 abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿā́dīt
    2. adorn
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʿédī
    2. ornament
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »