« Ezekiel » « 23 » : « 27 »

וְהִשְׁבַּתִּ֤י זִמָּתֵךְ֙ מִמֵּ֔ךְ וְאֶת־זְנוּתֵ֖ךְ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלֹֽא־תִשְׂאִ֤י עֵינַ֙יִךְ֙ אֲלֵיהֶ֔ם וּמִצְרַ֖יִם לֹ֥א תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃ (ס)

·Debug: verse number 13396So I will put an end to your indecency and prostitution, which began in the land of Egypt, and you will not lift your eyes to them or remember Egypt anymore.’

/wᵉ hišbattī́ zimmātēx mimmḗx wᵉ ʾet zᵉnūtḗx mē ʾéreṣ miṣrā́yim wᵉ lō tiśʾī́ ʿēnáyix ʾălēhém ū miṣráyim lō tizkᵉrī ʿōd /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hišbattī́
    2. cease
    3. v √hi perf I sg
    1. zimmātēx
    2. loose conduct
    3. n f sg abs + II f sg
    1. mimmḗx
    2. from
    3. prep + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. zᵉnūtḗx
    2. fornication
    3. n f sg abs + II f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiśʾī́
    2. lift
    3. v √qal imperf II f sg
    1. ʿēnáyix
    2. eye
    3. n f 2 abs + II f sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tizkᵉrī
    2. remember
    3. v √qal imperf II f sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »