« Genesis » « 44 » : « 10 »

וַיֹּ֕אמֶר גַּם־עַתָּ֥ה כְדִבְרֵיכֶ֖ם כֶּן־ה֑וּא אֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א אִתּוֹ֙ יִהְיֶה־לִּ֣י עָ֔בֶד וְאַתֶּ֖ם תִּהְי֥וּ נְקִיִּֽם׃

Debug: verse number 1335“As you say,” replied the steward. “But only the one who is found with the cup will be my slave, and the rest of you shall be free of blame.”

/wa-y-yṓmer gam ʿattā́ xᵉ divrēxém ken hū ʾăšer yimmāṣḗ ʾittṓ yihye-l-lī ʿā́ved wᵉ ʾattém tihyū́ nᵉqiyyím /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. divrēxém
    2. word
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ken
    2. thus
    3. adv
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yimmāṣḗ
    2. find
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg
    1. yihye
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʿā́ved
    2. servant
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. tihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf II m pl
    1. nᵉqiyyím
    2. innocent
    3. a m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »