« Genesis » « 44 » : « 9 »

אֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֥א אִתּ֛וֹ מֵעֲבָדֶ֖יךָ וָמֵ֑ת וְגַם־אֲנַ֕חְנוּ נִֽהְיֶ֥ה לַֽאדֹנִ֖י לַעֲבָדִֽים׃

Debug: verse number 1334If any of your servants is found to have it, he must die, and the rest will become slaves of my lord.”

/ʾăšer yimmāṣḗ ʾittṓ mē ʿăvādéxā wā mēt wᵉ gam ʾănáḥnū nihyé la ʾdōnī́ la ʿăvādī́m /

Gloss translation

    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yimmāṣḗ
    2. find
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿăvādéxā
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. nihyé
    2. be
    3. v √qal imperf I pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾdōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvādī́m
    2. servant
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »