« Genesis » « 44 » : « 8 »

הֵ֣ן כֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֤ר מָצָ֙אנוּ֙ בְּפִ֣י אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ הֱשִׁיבֹ֥נוּ אֵלֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְאֵ֗יךְ נִגְנֹב֙ מִבֵּ֣ית אֲדֹנֶ֔יךָ כֶּ֖סֶף א֥וֹ זָהָֽב׃

Debug: verse number 1333We even brought back to you from the land of Canaan the silver we found in the mouths of our sacks. Why would we steal silver or gold from your master’s house?

/hēn késef ʾăšer māṣā́nū bᵉ fī ʾamtᵉḥōtḗnū hĕšīvṓnū ʾēléxā mē ʾéreṣ kᵉnā́ʿan wᵉ ʾēx nignṓv mi-b-bēt ʾădōnéxā késef ʾō zāhā́v /

Gloss translation

    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. māṣā́nū
    2. find
    3. v √qal perf I pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. ʾamtᵉḥōtḗnū
    2. sack
    3. n f pl abs + I pl
    1. hĕšīvṓnū
    2. return
    3. v √hi perf I pl
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. kᵉnā́ʿan
    2. Canaan
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēx
    2. how
    3. ptcl?
    1. nignṓv
    2. steal
    3. v √qal imperf I pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnéxā
    2. lord
    3. n m pl abs + II m sg
    1. késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »