« Ezekiel » « 19 » : « 7 »

וַיֵּ֙דַע֙ אַלְמְנוֹתָ֔יו וְעָרֵיהֶ֖ם הֶחֱרִ֑יב וַתֵּ֤שַׁם אֶ֙רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ מִקּ֖וֹל שַׁאֲגָתֽוֹ׃

Debug: verse number 13250Edit time markersHe broke down their strongholds and devastated their cities. The land and everything in it shuddered at the sound of his roaring.

/wa-y-yḗdaʿ ʾalmᵉnōtā́w wᵉ ʿārēhém heḥĕrī́v wa-t-tḗšam ʾéreṣ ū mᵉlōʾā́h mi-q-qōl šaʾăgātṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗdaʿ
    2. know
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾalmᵉnōtā́w
    2. widow
    3. n f pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿārēhém
    2. town
    3. n f pl abs + III m pl
    1. heḥĕrī́v
    2. be dry
    3. v √hi perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗšam
    2. be desolate
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉlōʾā́h
    2. fullness
    3. n m sg abs + III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. šaʾăgātṓ
    2. roaring
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »