« Ezekiel » « 14 » : « 4 »

לָכֵ֣ן דַּבֵּר־א֠וֹתָם וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ יַעֲלֶ֨ה אֶת־גִּלּוּלָ֜יו אֶל־לִבּ֗וֹ וּמִכְשׁ֤וֹל עֲוֺנוֹ֙ יָשִׂים֙ נֹ֣כַח פָּנָ֔יו וּבָ֖א אֶל־הַנָּבִ֑יא אֲנִ֣י יְהוָ֗ה נַעֲנֵ֧יתִי ל֦וֹ בה [בָ֖א] בְּרֹ֥ב גִּלּוּלָֽיו׃

Debug: verse number 13097Edit time markersTherefore speak to them and tell them that this is what the Lord GOD says: ‘When any Israelite sets up idols in his heart and puts a wicked stumbling block before his face, and then comes to the prophet, I the lord will answer him according to his great idolatry,

/lāxḗn dabbēr ʾōtā́m wᵉ ʾāmartā́ ʾălēhém kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy ʾīš ʾīš mi-b-bēt yiśrāʾḗl ʾăšer yaʿălé ʾet gillūlā́w ʾel libbṓ ū mixšṓl ʿăwōnṓ yāśīm nṓxaḥ pānā́w ū vā ʾel ha-n-nāvī́ ʾănī ʾădōnāy naʿănḗtī lō *vā bᵉ rōv gillūlā́w /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. dabbēr
    2. speak
    3. v √pi imp! II m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmartā́
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yaʿălé
    2. ascend
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. gillūlā́w
    2. idols
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. libbṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mixšṓl
    2. stumbling block
    3. n m sg con
    1. ʿăwōnṓ
    2. sin
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yāśīm
    2. put
    3. v √qal imperf III m sg
    1. nṓxaḥ
    2. straightness
    3. prep m sg con
    1. pānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāvī́
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. naʿănḗtī
    2. answer
    3. v √ni perf I sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. *vā
    2. come
    3. v √qal part m sg con
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg con
    1. gillūlā́w
    2. idols
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »