« Ezekiel » « 13 » : « 21 »

וְקָרַעְתִּ֞י אֶת־מִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִצַּלְתִּ֤י אֶת־עַמִּי֙ מִיֶּדְכֶ֔ן וְלֹֽא־יִהְי֥וּ ע֛וֹד בְּיֶדְכֶ֖ן לִמְצוּדָ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ן כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

Debug: verse number 13091Edit time markersI will also tear off your veils and deliver My people from your hands, so that they will no longer be prey in your hands. Then you will know that I am the lord.

/wᵉ qāraʿtī́ ʾet mispᵉḥōtēxem wᵉ hiṣṣaltī́ ʾet ʿammī́ mi-y-yedᵉxén wᵉ lō yihyū́ ʿōd bᵉ yedᵉxén li mᵉṣūdā́ wi ydaʿtén kī ʾănī ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qāraʿtī́
    2. tear
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mispᵉḥōtēxem
    2. veils
    3. n f pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiṣṣaltī́
    2. deliver
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yedᵉxén
    2. hand
    3. n sg abs + II f pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yedᵉxén
    2. hand
    3. n sg abs + II f pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉṣūdā́
    2. net
    3. n f sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ydaʿtén
    2. know
    3. v √qal perf II f pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »