« Ezekiel » « 11 » : « 5 »

וַתִּפֹּ֣ל עָלַי֮ ר֣וּחַ יְהוָה֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י אֱמֹר֙ כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה כֵּ֥ן אֲמַרְתֶּ֖ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַעֲל֥וֹת רֽוּחֲכֶ֖ם אֲנִ֥י יְדַעְתִּֽיהָ׃

Debug: verse number 13022Edit time markersAnd the Spirit of the lord fell upon me and told me to declare that this is what the lord says: “That is what you are thinking, O house of Israel; and I know the thoughts that arise in your minds.

/wa-t-tippṓl ʿālay rūaḥ ʾădōnāy wa-y-yṓmer ʾēláy ʾĕmōr kō ʾāmár ʾădōnāy kēn ʾămartém bēt yiśrāʾḗl ū maʿălṓt rūḥăxém ʾănī yᵉdaʿtī́hā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tippṓl
    2. fall
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʿālay
    2. upon
    3. prep
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕmōr
    2. say
    3. v √qal imp! II m sg
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. ʾămartém
    2. say
    3. v √qal perf II m pl
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maʿălṓt
    2. ascent
    3. n f pl con
    1. rūḥăxém
    2. wind
    3. n sg abs + II m pl
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. yᵉdaʿtī́hā
    2. know
    3. v √qal perf I sg + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »