« Ezekiel » « 10 » : « 19 »

וַיִּשְׂא֣וּ הַכְּרוּבִ֣ים אֶת־כַּ֠נְפֵיהֶם וַיֵּר֨וֹמּוּ מִן־הָאָ֤רֶץ לְעֵינַי֙ בְּצֵאתָ֔ם וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹ֗ד פֶּ֣תַח שַׁ֤עַר בֵּית־יְהוָה֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וּכְב֧וֹד אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃

·Debug: verse number 13014As I watched, the cherubim lifted their wings and rose up from the ground, with the wheels beside them as they went. And they stopped at the entrance of the east gate of the house of the lord, with the glory of the God of Israel above them.

/wa-y-yiśʾū́ ha-k-kᵉrūvī́m ʾet kanᵉfēhém wa-y-yērṓmmū min hā ʾā́reṣ lᵉ ʿēnáy bᵉ ṣētā́m wᵉ hā ʾōfannīm lᵉ ʿummātā́m wa-y-yaʿămṓd pétaḥ šáʿar bēt ʾădōnāy ha-q-qadmōnī́ ū xᵉvōd ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl ʿălēhém mi lᵉ mā́ʿᵉlā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśʾū́
    2. lift
    3. v √qal wy III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉrūvī́m
    2. cherub
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kanᵉfēhém
    2. wing
    3. n f 2 abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yērṓmmū
    2. rise
    3. v √ni wy III m pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnáy
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣētā́m
    2. go out
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾōfannīm
    2. wheel
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿummātā́m
    2. side
    3. n f sg abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿămṓd
    2. stand
    3. v √qal wy III m sg
    1. pétaḥ
    2. opening
    3. n m sg con
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qadmōnī́
    2. eastern
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉvōd
    2. weight
    3. n sg con
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mā́ʿᵉlā
    2. top
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »