וְגַם־אֲנִי֙ אֶעֱשֶׂ֣ה בְחֵמָ֔ה לֹֽא־תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ל וְקָרְא֤וּ בְאָזְנַי֙ ק֣וֹל גָּד֔וֹל וְלֹ֥א אֶשְׁמַ֖ע אוֹתָֽם׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12984Therefore I will respond with wrath. I will not look on them with pity, nor will I spare them. Although they shout loudly in My ears, I will not listen to them.”
/wᵉ gam ʾănī ʾeʿĕśé vᵉ ḥēmā́ lō tāḥṓs ʿēnī́ wᵉ lō ʾeḥmṓl wᵉ qārᵉʾū́ vᵉ ʾoznáy qōl gādṓl wᵉ lō ʾešmáʿ ʾōtā́m / ▶
Gloss translation
- wᵉ
- and
- cnj
- gam
- even
- adv
- ʾănī
- i
- prop I sg
- ʾeʿĕśé
- make
- v √qal imperf I sg
- vᵉ
- in
- prep
- ḥēmā́
- heat
- n f sg abs
- lō
- not
- ptcl—
- tāḥṓs
- pity
- v √qal imperf III f sg
- ʿēnī́
- eye
- n f sg abs + I sg
- wᵉ
- and
- cnj
- lō
- not
- ptcl—
- ʾeḥmṓl
- have compassion
- v √qal imperf I sg
- wᵉ
- and
- cnj
- qārᵉʾū́
- call
- v √qal perf III pl
- vᵉ
- in
- prep
- ʾoznáy
- ear
- n f 2 abs
- qōl
- sound
- n m sg abs
- gādṓl
- great
- a m sg abs
- wᵉ
- and
- cnj
- lō
- not
- ptcl—
- ʾešmáʿ
- hear
- v √qal imperf I sg
- ʾōtā́m
- [object marker]
- prep + III m pl
Syntactic structures
- Verbal clausesWe-X-yiqtol clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Subject
Personal pronoun phrase det- gam ʾănī
- Predicate
Verbal phrase- ʾeʿĕśé
- Complement
Prepositional phrase undet - vᵉ ḥēmā́
- Conjunction
- Verbal clausesx-yiqtol-X clause
- Negation
Negative phrase- lō
- Predicate
Verbal phrase- tāḥṓs
- Subject
Nominal phrase det- ʿēnī́
- Negation
- Verbal clausesWe-x-yiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Negation
Negative phrase- lō
- Predicate
Verbal phrase- ʾeḥmṓl
- Conjunction
- Verbal clausesWe-qatal-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Predicate
Verbal phrase- qārᵉʾū́
- Adjunct
Prepositional phrase det- vᵉ ʾoznáy
- Complement
Nominal phrase undet - qōl gādṓl
- Conjunction
- Verbal clausesWe-x-yiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Negation
Negative phrase- lō
- Predicate
Verbal phrase- ʾešmáʿ
- Object
Prepositional phrase det- ʾōtā́m
- Conjunction