« Ezekiel » « 9 » : « 2 »

וְהִנֵּ֣ה שִׁשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֡ים בָּאִ֣ים ׀ מִדֶּרֶךְ־שַׁ֨עַר הָעֶלְי֜וֹן אֲשֶׁ֣ר ׀ מָפְנֶ֣ה צָפ֗וֹנָה וְאִ֨ישׁ כְּלִ֤י מַפָּצוֹ֙ בְּיָד֔וֹ וְאִישׁ־אֶחָ֤ד בְּתוֹכָם֙ לָבֻ֣שׁ בַּדִּ֔ים וְקֶ֥סֶת הַסֹּפֵ֖ר בְּמָתְנָ֑יו וַיָּבֹ֙אוּ֙ וַיַּ֣עַמְד֔וּ אֵ֖צֶל מִזְבַּ֥ח הַנְּחֹֽשֶׁת׃

Debug: verse number 12986Edit time markersAnd I saw six men coming from the direction of the Upper Gate, which faces north, each with a weapon of slaughter in his hand. With them was another man clothed in linen who had a writing kit at his side. And they came in and stood beside the bronze altar.

/wᵉ hinnḗ šiššā́ ʾănāšī́m bāʾī́m mi-d-derex šáʿar hā ʿelyṓn ʾăšer mofné ṣāfṓnā wᵉ ʾīš kᵉlī mappāṣṓ bᵉ yādṓ wᵉ ʾīš ʾeḥā́d bᵉ tōxā́m lāvúš baddī́m wᵉ qéset ha-s-sōfḗr bᵉ motnā́w wa-y-yāvṓʾū wa-y-yáʿamᵉdū ʾḗṣel mizbáḥ ha-n-nᵉḥṓšet /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. šiššā́
    2. six
    3. n f sg abs
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. bāʾī́m
    2. come
    3. v √qal part m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-derex
    2. way
    3. n sg con
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿelyṓn
    2. upper
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mofné
    2. turn
    3. v √hof ppart m sg abs
    1. ṣāfṓnā
    2. north
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. kᵉlī
    2. tool
    3. n m sg con
    1. mappāṣṓ
    2. shattering
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōxā́m
    2. midst
    3. n m sg abs + III m pl
    1. lāvúš
    2. clad
    3. a m sg abs
    1. baddī́m
    2. linen, part, stave
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qéset
    2. writing-case
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sōfḗr
    2. scribe
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. motnā́w
    2. hips
    3. n m 2 abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿamᵉdū
    2. stand
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾḗṣel
    2. side
    3. prep sg con
    1. mizbáḥ
    2. altar
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉḥṓšet
    2. bronze
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »