« Ezekiel » « 4 » : « 6 »

וְכִלִּיתָ֣ אֶת־אֵ֗לֶּה וְשָׁ֨כַבְתָּ֜ עַל־צִדְּךָ֤ הימוני [הַיְמָנִי֙] שֵׁנִ֔ית וְנָשָׂ֖אתָ אֶת־עֲוֺ֣ן בֵּית־יְהוּדָ֑ה אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם י֧וֹם לַשָּׁנָ֛ה י֥וֹם לַשָּׁנָ֖ה נְתַתִּ֥יו לָֽךְ׃

Debug: verse number 12897Edit time markersWhen you have completed these days, lie down again, but on your right side, and bear the iniquity of the house of Judah. I have assigned to you 40 days, a day for each year.

/wᵉ xillītā́ ʾet ʾḗlle wᵉ šā́xavtā ʿal ṣiddᵉxā́ *ha *yᵉmānī́ šēnī́t wᵉ nāśā́tā ʾet ʿăwōn bēt yᵉhūdā́ ʾarbāʿī́m yōm yōm la -š-šānā́ yōm la -š-šānā́ nᵉtattíw lāx /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xillītā́
    2. be complete
    3. v √pi perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šā́xavtā
    2. lie down
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ṣiddᵉxā́
    2. side
    3. n m sg abs + II m sg
    1. *ha
    2. the
    3. art
    1. *yᵉmānī́
    2. right-hand
    3. a m sg abs
    1. šēnī́t
    2. second
    3. adv f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāśā́tā
    2. lift
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿăwōn
    2. sin
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ʾarbāʿī́m
    2. four
    3. n m pl abs
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. nᵉtattíw
    2. give
    3. v √qal perf I sg + III m sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »