« Ezekiel » « 4 » : « 4 »

וְאַתָּ֤ה שְׁכַב֙ עַל־צִדְּךָ֣ הַשְּׂמָאלִ֔י וְשַׂמְתָּ֛ אֶת־עֲוֺ֥ן בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל עָלָ֑יו מִסְפַּ֤ר הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁכַּ֣ב עָלָ֔יו תִּשָּׂ֖א אֶת־עֲוֺנָֽם׃

Debug: verse number 12895Then lie down on your left side and place the iniquity of the house of Israel upon yourself. You are to bear their iniquity for the number of days you lie on your side.

/wᵉ ʾattā́ šᵉxav ʿal ṣiddᵉxā́ ha-ś-śᵉmālī́ wᵉ śamtā́ ʾet ʿăwōn bēt yiśrāʾḗl ʿālā́w mispár ha-y-yāmīm ʾăšer tiškáv ʿālā́w tiśśā́ ʾet ʿăwōnā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. šᵉxav
    2. lie down
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ṣiddᵉxā́
    2. side
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śᵉmālī́
    2. lefthand
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śamtā́
    2. put
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿăwōn
    2. sin
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. mispár
    2. number
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmīm
    2. day
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tiškáv
    2. lie down
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. tiśśā́
    2. lift
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿăwōnā́m
    2. sin
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »