« Ezekiel » « 4 » : « 3 »

וְאַתָּ֤ה קַח־לְךָ֙ מַחֲבַ֣ת בַּרְזֶ֔ל וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָהּ֙ קִ֣יר בַּרְזֶ֔ל בֵּינְךָ֖ וּבֵ֣ין הָעִ֑יר וַהֲכִינֹתָה֩ אֶת־פָּנֶ֨יךָ אֵלֶ֜יהָ וְהָיְתָ֤ה בַמָּצוֹר֙ וְצַרְתָּ֣ עָלֶ֔יהָ א֥וֹת הִ֖יא לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)

Debug: verse number 12894Then take an iron plate and set it up as an iron wall between yourself and the city. Turn your face toward it so that it is under siege, and besiege it. This will be a sign to the house of Israel.

/wᵉ ʾattā́ qaḥ lᵉxā maḥăvát barzél wᵉ nātattā́ ʾōtā́h qīr barzél bēnᵉxā́ ū vēn hā ʿīr wa hăxīnōtā́ ʾet pānéxā ʾēléhā wᵉ hāyᵉtā́ va -m-māṣōr wᵉ ṣartā́ ʿāléhā ʾōt hī lᵉ vēt yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. qaḥ
    2. take
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. maḥăvát
    2. griddle
    3. n sg con
    1. barzél
    2. iron
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattā́
    2. give
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. qīr
    2. wall
    3. n m sg con
    1. barzél
    2. iron
    3. n m sg abs
    1. bēnᵉxā́
    2. interval
    3. prep m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăxīnōtā́
    2. be firm
    3. v √hi perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾēléhā
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-māṣōr
    2. siege
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣartā́
    2. bind
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. ʾōt
    2. sign
    3. n sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »