« Ezekiel » « 1 » : « 27 »

וָאֵ֣רֶא ׀ כְּעֵ֣ין חַשְׁמַ֗ל כְּמַרְאֵה־אֵ֤שׁ בֵּֽית־לָהּ֙ סָבִ֔יב מִמַּרְאֵ֥ה מָתְנָ֖יו וּלְמָ֑עְלָה וּמִמַּרְאֵ֤ה מָתְנָיו֙ וּלְמַ֔טָּה רָאִ֙יתִי֙ כְּמַרְאֵה־אֵ֔שׁ וְנֹ֥גַֽהּ ל֖וֹ סָבִֽיב׃

Debug: verse number 12853From what seemed to be His waist up, I saw a gleam like amber, with what looked like fire within it all around. And from what seemed to be His waist down, I saw what looked like fire; and brilliant light surrounded Him.

/wā ʾḗre kᵉ ʿēn ḥašmál kᵉ marʾē ʾēš bēt lāh sāvī́v mi-m-marʾḗ motnā́w ū lᵉ mā́ʿᵉlā ū mi-m-marʾḗ motnāw ū lᵉ máṭṭā rāʾī́tī kᵉ marʾē ʾēš wᵉ nṓgah lō sāvī́v /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾḗre
    2. see
    3. v √qal wy I sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿēn
    2. eye
    3. n f sg con
    1. ḥašmál
    2. [kind of metal]
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. marʾē
    2. sight
    3. n m sg con
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. sāvī́v
    2. surrounding
    3. adv sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-marʾḗ
    2. sight
    3. n m sg con
    1. motnā́w
    2. hips
    3. n m 2 abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mā́ʿᵉlā
    2. top
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-marʾḗ
    2. sight
    3. n m sg con
    1. motnāw
    2. hips
    3. n m 2 abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. máṭṭā
    2. low place
    3. n m sg abs
    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. marʾē
    2. sight
    3. n m sg con
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nṓgah
    2. brightness
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. sāvī́v
    2. surrounding
    3. adv sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »