« Ezekiel » « 1 » : « 28 »

כְּמַרְאֵ֣ה הַקֶּ֡שֶׁת אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶ֨ה בֶעָנָ֜ן בְּי֣וֹם הַגֶּ֗שֶׁם כֵּ֣ן מַרְאֵ֤ה הַנֹּ֙גַהּ֙ סָבִ֔יב ה֕וּא מַרְאֵ֖ה דְּמ֣וּת כְּבוֹד־יְהוָ֑ה וָֽאֶרְאֶה֙ וָאֶפֹּ֣ל עַל־פָּנַ֔י וָאֶשְׁמַ֖ע ק֥וֹל מְדַבֵּֽר׃ (ס)

Debug: verse number 12854The appearance of the brilliant light all around Him was like that of a rainbow in a cloud on a rainy day. This was the appearance of the likeness of the glory of the lord. And when I saw it, I fell facedown and heard a voice speaking.

/kᵉ marʾḗ ha-q-qéšet ʾăšer yihyé ve ʿānā́n bᵉ yōm ha-g-géšem kēn marʾḗ ha-n-nṓgah sāvī́v hū marʾḗ dᵉmūt kᵉvōd ʾădōnāy wā ʾerʾéh wā ʾeppṓl ʿal pānáy wā ʾešmáʿ qōl mᵉdabbḗr /

Gloss translation

    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. marʾḗ
    2. sight
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qéšet
    2. bow
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ve
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿānā́n
    2. cloud
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-géšem
    2. rain
    3. n m sg abs
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. marʾḗ
    2. sight
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nṓgah
    2. brightness
    3. n f sg abs
    1. sāvī́v
    2. surrounding
    3. adv sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. marʾḗ
    2. sight
    3. n m sg con
    1. dᵉmūt
    2. likeness
    3. n f sg con
    1. kᵉvōd
    2. weight
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾerʾéh
    2. see
    3. v √qal wy I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeppṓl
    2. fall
    3. v √qal wy I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾešmáʿ
    2. hear
    3. v √qal wy I sg
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg abs
    1. mᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »