כְּמַרְאֵ֣ה הַקֶּ֡שֶׁת אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶ֨ה בֶעָנָ֜ן בְּי֣וֹם הַגֶּ֗שֶׁם כֵּ֣ן מַרְאֵ֤ה הַנֹּ֙גַהּ֙ סָבִ֔יב ה֕וּא מַרְאֵ֖ה דְּמ֣וּת כְּבוֹד־יְהוָ֑ה וָֽאֶרְאֶה֙ וָאֶפֹּ֣ל עַל־פָּנַ֔י וָאֶשְׁמַ֖ע ק֥וֹל מְדַבֵּֽר׃ (ס)
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12854The appearance of the brilliant light all around Him was like that of a rainbow in a cloud on a rainy day. This was the appearance of the likeness of the glory of the lord. And when I saw it, I fell facedown and heard a voice speaking.
/kᵉ marʾḗ ha-q-qéšet ʾăšer yihyé ve ʿānā́n bᵉ yōm ha-g-géšem kēn marʾḗ ha-n-nṓgah sāvī́v hū marʾḗ dᵉmūt kᵉvōd ʾădōnāy wā ʾerʾéh wā ʾeppṓl ʿal pānáy wā ʾešmáʿ qōl mᵉdabbḗr / ▶
Gloss translation
- kᵉ
- as
- prep
- marʾḗ
- sight
- n m sg con
- ha
- the
- art
- -q-qéšet
- bow
- n f sg abs
- ʾăšer
- [relative]
- cnj
- yihyé
- be
- v √qal imperf III m sg
- ve
- in
- prep
- _
- the
- art
- ʿānā́n
- cloud
- n m sg abs
- bᵉ
- in
- prep
- yōm
- day
- n m sg con
- ha
- the
- art
- -g-géšem
- rain
- n m sg abs
- kēn
- thus
- adv
- marʾḗ
- sight
- n m sg con
- ha
- the
- art
- -n-nṓgah
- brightness
- n f sg abs
- sāvī́v
- surrounding
- adv sg abs
- hū
- he
- prop III m sg
- marʾḗ
- sight
- n m sg con
- dᵉmūt
- likeness
- n f sg con
- kᵉvōd
- weight
- n sg con
- ʾădōnāy
- YHWH
- pn m sg abs
- wā
- and
- cnj
- ʾerʾéh
- see
- v √qal wy I sg
- wā
- and
- cnj
- ʾeppṓl
- fall
- v √qal wy I sg
- ʿal
- upon
- prep
- pānáy
- face
- n m pl abs
- wā
- and
- cnj
- ʾešmáʿ
- hear
- v √qal wy I sg
- qōl
- sound
- n m sg abs
- mᵉdabbḗr
- speak
- v √pi part m sg abs
Syntactic structures
- Nominal clausesNominal clause
- Predicate complement
Prepositional phrase det- kᵉ marʾḗ ha qqéšet
- Predicate complement
- Verbal clausesx-yiqtol-null clause
Attributive clause- Relative
Conjunctive phrase- ʾăšer
- Predicate
Verbal phrase- yihyé
- Predicate complement
Prepositional phrase det- ve ʿānā́n
- Time reference
Prepositional phrase det- bᵉ yōm ha ggéšem
- Relative
- Nominal clausesNominal clause
- Modifier
Adverbial phrase- kēn
- Subject
Nominal phrase det- marʾḗ ha nnṓgah
- Modifier
Adverbial phrase- sāvī́v
- Modifier
- Nominal clausesNominal clause
- Subject
Personal pronoun phrase det- hū
- Predicate complement
Nominal phrase det- marʾḗ dᵉmūt kᵉvōd [yᵉhwā]
- Subject
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wā
- Predicate
Verbal phrase- ʾerʾéh
- Conjunction
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wā
- Predicate
Verbal phrase- ʾeppṓl
- Complement
Prepositional phrase det- ʿal pānáy
- Conjunction
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wā
- Predicate
Verbal phrase- ʾešmáʿ
- Object
Nominal phrase undet - qōl
- Conjunction
- Verbal clausesParticiple clause
- Predicate complement
Verbal phrase- mᵉdabbḗr
- Predicate complement