« Ezekiel » « 1 » : « 24 »

וָאֶשְׁמַ֣ע אֶת־ק֣וֹל כַּנְפֵיהֶ֡ם כְּקוֹל֩ מַ֨יִם רַבִּ֤ים כְּקוֹל־שַׁדַּי֙ בְּלֶכְתָּ֔ם ק֥וֹל הֲמֻלָּ֖ה כְּק֣וֹל מַחֲנֶ֑ה בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃

Debug: verse number 12850When the creatures moved, I heard the sound of their wings like the roar of many waters, like the voice of the Almighty, like the tumult of an army. When they stood still, they lowered their wings.

/wā ʾešmáʿ ʾet qōl kanᵉfēhém kᵉ qōl máyim rabbī́m kᵉ qōl šaddáy bᵉ lextā́m qōl hămullā́ kᵉ qōl maḥăné bᵉ ʿāmᵉdā́m tᵉrappénā xanᵉfēhén /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾešmáʿ
    2. hear
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. kanᵉfēhém
    2. wing
    3. n f 2 abs + III m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. šaddáy
    2. Almighty
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. lextā́m
    2. walk
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. hămullā́
    2. sound
    3. n f sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. maḥăné
    2. camp
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿāmᵉdā́m
    2. stand
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. tᵉrappénā
    2. be slack
    3. v √pi imperf III f pl
    1. xanᵉfēhén
    2. wing
    3. n f 2 abs + III f pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »