« Ezekiel » « 1 » : « 22 »

וּדְמ֞וּת עַל־רָאשֵׁ֤י הַחַיָּה֙ רָקִ֔יעַ כְּעֵ֖ין הַקֶּ֣רַח הַנּוֹרָ֑א נָט֥וּי עַל־רָאשֵׁיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃

Debug: verse number 12848Spread out above the heads of the living creatures was the likeness of an awesome expanse, gleaming like crystal.

/ū dᵉmūt ʿal rāšḗ ha ḥayyā́ rāqī́aʿ kᵉ ʿēn ha-q-qéraḥ ha-n-nōrā́ nāṭū́y ʿal rāšēhém mi lᵉ mā́ʿᵉlā /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. dᵉmūt
    2. likeness
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rāšḗ
    2. head
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥayyā́
    2. wild animal
    3. n f sg abs
    1. rāqī́aʿ
    2. firmament
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿēn
    2. eye
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qéraḥ
    2. frost
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nōrā́
    2. fear
    3. a √ni part m sg abs
    1. nāṭū́y
    2. extend
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rāšēhém
    2. head
    3. n m pl abs + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mā́ʿᵉlā
    2. top
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »