« Ezekiel » « 1 » : « 21 »

בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֔כוּ וּבְעָמְדָ֖ם יַֽעֲמֹ֑דוּ וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞ם מֵעַ֣ל הָאָ֗רֶץ יִנָּשְׂא֤וּ הָאֽוֹפַנִּים֙ לְעֻמָּתָ֔ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּאוֹפַנִּֽים׃

Debug: verse number 12847Edit time markersWhen the creatures moved, the wheels moved; when the creatures stood still, the wheels stood still; and when the creatures rose from the ground, the wheels rose alongside them, because the spirit of the living creatures was in the wheels.

/bᵉ lextā́m yēlḗxū ū vᵉ ʿāmᵉdā́m yaʿămṓdū ū vᵉ hinnāśᵉʾā́m mē ʿal hā ʾā́reṣ yinnāśᵉʾū́ hā ʾṓfannīm lᵉ ʿummātā́m kī rūaḥ ha ḥayyā́ bā ʾōfannī́m /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. lextā́m
    2. walk
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. yēlḗxū
    2. walk
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿāmᵉdā́m
    2. stand
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. yaʿămṓdū
    2. stand
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hinnāśᵉʾā́m
    2. lift
    3. v √ni infcon abs + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. yinnāśᵉʾū́
    2. lift
    3. v √ni imperf III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾṓfannīm
    2. wheel
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿummātā́m
    2. side
    3. n f sg abs + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥayyā́
    2. wild animal
    3. n f sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾōfannī́m
    2. wheel
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »