« Ezekiel » « 1 » : « 20 »

עַ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה־שָּׁ֨ם הָר֤וּחַ לָלֶ֙כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ שָׁ֥מָּה הָר֖וּחַ לָלֶ֑כֶת וְהָאוֹפַנִּ֗ים יִנָּשְׂאוּ֙ לְעֻמָּתָ֔ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּאוֹפַנִּֽים׃

Debug: verse number 12846Edit time markersWherever the spirit would go, they would go, and the wheels would rise alongside them, because the spirit of the living creatures was in the wheels.

/ʿal ʾăšer yíhye-š-šām hā rūaḥ lā léxet yēlḗxū šā́mmā hā rūaḥ lā léxet wᵉ hā ʾōfannī́m yinnāśᵉʾū́ lᵉ ʿummātā́m kī rūaḥ ha ḥayyā́ bā ʾōfannī́m /

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yíhye
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. léxet
    2. walk
    3. v √qal infcon abs
    1. yēlḗxū
    2. walk
    3. v √qal imperf III m pl
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. léxet
    2. walk
    3. v √qal infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾōfannī́m
    2. wheel
    3. n m pl abs
    1. yinnāśᵉʾū́
    2. lift
    3. v √ni imperf III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿummātā́m
    2. side
    3. n f sg abs + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥayyā́
    2. wild animal
    3. n f sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾōfannī́m
    2. wheel
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »