« Ezekiel » « 1 » : « 4 »

וָאֵ֡רֶא וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַ סְעָרָ֜ה בָּאָ֣ה מִן־הַצָּפ֗וֹן עָנָ֤ן גָּדוֹל֙ וְאֵ֣שׁ מִתְלַקַּ֔חַת וְנֹ֥גַֽהּ ל֖וֹ סָבִ֑יב וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ כְּעֵ֥ין הַחַשְׁמַ֖ל מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃

Debug: verse number 12830I looked and saw a whirlwind coming from the north, a great cloud with fire flashing back and forth and brilliant light all around it. In the center of the fire was a gleam like amber,

/wā ʾḗre wᵉ hinnḗ rūaḥ sᵉʿārā́ bāʾā́ min ha-ṣ-ṣāfṓn ʿānā́n gādōl wᵉ ʾēš mitlaqqáḥat wᵉ nṓgah lō sāvī́v ū mi-t-tōxā́h kᵉ ʿēn ha ḥašmál mi-t-tōx hā ʾēš /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾḗre
    2. see
    3. v √qal wy I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. sᵉʿārā́
    2. storm
    3. n f sg abs
    1. bāʾā́
    2. come
    3. v √qal part f sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣāfṓn
    2. north
    3. n f sg abs
    1. ʿānā́n
    2. cloud
    3. n m sg abs
    1. gādōl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. mitlaqqáḥat
    2. take
    3. v √hit part f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nṓgah
    2. brightness
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. sāvī́v
    2. surrounding
    3. adv sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tōxā́h
    2. midst
    3. n m sg abs + III f sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿēn
    2. eye
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥašmál
    2. [kind of metal]
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »