« Jeremiah » « 51 » : « 62 »

וְאָמַרְתָּ֗ יְהוָה֙ אַתָּ֨ה דִבַּ֜רְתָּ אֶל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ לְהַכְרִית֔וֹ לְבִלְתִּ֤י הֱיֽוֹת־בּוֹ֙ יוֹשֵׁ֔ב לְמֵאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה כִּֽי־שִׁמְמ֥וֹת עוֹלָ֖ם תִּֽהְיֶֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12790and say, ‘O lord, You have promised to cut off this place so that no one will remain—neither man nor beast. Indeed, it will be desolate forever.’

/wᵉ ʾāmartā́ ʾădōnāy ʾattā́ dibbártā ʾel ha-m-māqṓm ha-z-zeh lᵉ haxrītṓ lᵉ viltī́ hĕōt bō yōšḗv lᵉ mē ʾādā́m wᵉ ʿad bᵉhēmā́ kī šimmṓt ʿōlā́m tihyé / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmartā́
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. dibbártā
    2. speak
    3. v √pi perf II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haxrītṓ
    2. cut
    3. v √hi infcon abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. hĕōt
    2. be
    3. v √qal infcon abs
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. n √qal part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šimmṓt
    2. desolation
    3. n f pl con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »