« Jeremiah » « 51 » : « 62 »

וְאָמַרְתָּ֗ יְהוָה֙ אַתָּ֨ה דִבַּ֜רְתָּ אֶל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ לְהַכְרִית֔וֹ לְבִלְתִּ֤י הֱיֽוֹת־בּוֹ֙ יוֹשֵׁ֔ב לְמֵאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה כִּֽי־שִׁמְמ֥וֹת עוֹלָ֖ם תִּֽהְיֶֽה׃

Debug: verse number 12790and say, ‘O lord, You have promised to cut off this place so that no one will remain—neither man nor beast. Indeed, it will be desolate forever.’

/wᵉ ʾāmartā́ ʾădōnāy ʾattā́ dibbártā ʾel ha-m-māqṓm ha-z-zeh lᵉ haxrītṓ lᵉ viltī́ hĕōt bō yōšḗv lᵉ mē ʾādā́m wᵉ ʿad bᵉhēmā́ kī šimmṓt ʿōlā́m tihyé /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmartā́
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. dibbártā
    2. speak
    3. v √pi perf II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haxrītṓ
    2. cut
    3. v √hi infcon abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. hĕōt
    2. be
    3. v √qal infcon abs
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. n √qal part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šimmṓt
    2. desolation
    3. n f pl con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »