« Jeremiah » « 51 » : « 49 »

גַּם־בָּבֶ֕ל לִנְפֹּ֖ל חַֽלְלֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל גַּם־לְבָבֶ֥ל נָפְל֖וּ חַֽלְלֵ֥י כָל־הָאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 12777“Babylon must fall on account of the slain of Israel, just as the slain of all the earth have fallen because of Babylon.

/gam bāvél li nᵉppōl ḥallḗ yiśrāʾḗl gam lᵉ vāvél nāfᵉlū́ ḥallḗ xol hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. nᵉppōl
    2. fall
    3. v √qal infcon con
    1. ḥallḗ
    2. pierced
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. nāfᵉlū́
    2. fall
    3. v √qal perf III pl
    1. ḥallḗ
    2. pierced
    3. n m pl con
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »