« Jeremiah » « 51 » : « 31 »

רָ֤ץ לִקְרַאת־רָץ֙ יָר֔וּץ וּמַגִּ֖יד לִקְרַ֣את מַגִּ֑יד לְהַגִּיד֙ לְמֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל כִּֽי־נִלְכְּדָ֥ה עִיר֖וֹ מִקָּצֶֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12759One courier races to meet another, and messenger follows messenger, to announce to the king of Babylon that his city has been captured from end to end.

/rāṣ li qᵉrat rāṣ yārū́ṣ ū maggī́d li qᵉrat maggī́d lᵉ haggīd lᵉ mélex bāvél kī nilkᵉdā́ ʿīrṓ mi-q-qāṣé / ▶

Gloss translation

    1. rāṣ
    2. run
    3. n √qal part m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrat
    2. encounter
    3. v √qal infcon con
    1. rāṣ
    2. run
    3. n √qal part m sg abs
    1. yārū́ṣ
    2. run
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maggī́d
    2. report
    3. n √hi part m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrat
    2. encounter
    3. v √qal infcon con
    1. maggī́d
    2. report
    3. n √hi part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haggīd
    2. report
    3. v √hi infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nilkᵉdā́
    2. seize
    3. v √ni perf III f sg
    1. ʿīrṓ
    2. town
    3. n f sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qāṣé
    2. end
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »