« Jeremiah » « 51 » : « 30 »

חָדְלוּ֩ גִבּוֹרֵ֨י בָבֶ֜ל לְהִלָּחֵ֗ם יָֽשְׁבוּ֙ בַּמְּצָד֔וֹת נָשְׁתָ֥ה גְבוּרָתָ֖ם הָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים הִצִּ֥יתוּ מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ נִשְׁבְּר֥וּ בְרִיחֶֽיהָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12758The warriors of Babylon have stopped fighting; they sit in their strongholds. Their strength is exhausted; they have become like women. Babylon’s homes have been set ablaze, the bars of her gates are broken.

/ḥādᵉlū́ gibbōrḗ vāvél lᵉ hillāḥḗm yā́šᵉvū ba -m-mᵉṣādṓt nāšᵉtā́ gᵉvūrātā́m hāyū́ lᵉ nāšī́m hiṣṣī́tū miškᵉnōtéhā nišbᵉrū́ vᵉrīḥéhā / ▶

Gloss translation

    1. ḥādᵉlū́
    2. cease
    3. v √qal perf III pl
    1. gibbōrḗ
    2. vigorous
    3. n m pl con
    1. vāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hillāḥḗm
    2. fight
    3. v √ni infcon abs
    1. yā́šᵉvū
    2. sit
    3. v √qal perf III pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉṣādṓt
    2. unapproachable
    3. n f pl abs
    1. nāšᵉtā́
    2. dry
    3. v √qal perf III f sg
    1. gᵉvūrātā́m
    2. strength
    3. n f sg abs + III m pl
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nāšī́m
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. hiṣṣī́tū
    2. kindle
    3. v √hi perf III pl
    1. miškᵉnōtéhā
    2. dwelling-place
    3. n m pl abs + III f sg
    1. nišbᵉrū́
    2. break
    3. v √ni perf III pl
    1. vᵉrīḥéhā
    2. bar
    3. n m pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »