« Jeremiah » « 51 » : « 31 »

רָ֤ץ לִקְרַאת־רָץ֙ יָר֔וּץ וּמַגִּ֖יד לִקְרַ֣את מַגִּ֑יד לְהַגִּיד֙ לְמֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל כִּֽי־נִלְכְּדָ֥ה עִיר֖וֹ מִקָּצֶֽה׃

·Debug: verse number 12759One courier races to meet another, and messenger follows messenger, to announce to the king of Babylon that his city has been captured from end to end.

/rāṣ li qᵉrat rāṣ yārū́ṣ ū maggī́d li qᵉrat maggī́d lᵉ haggīd lᵉ mélex bāvél kī nilkᵉdā́ ʿīrṓ mi-q-qāṣé /

Gloss translation

    1. rāṣ
    2. run
    3. n √qal part m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrat
    2. encounter
    3. v √qal infcon con
    1. rāṣ
    2. run
    3. n √qal part m sg abs
    1. yārū́ṣ
    2. run
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maggī́d
    2. report
    3. n √hi part m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrat
    2. encounter
    3. v √qal infcon con
    1. maggī́d
    2. report
    3. n √hi part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haggīd
    2. report
    3. v √hi infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nilkᵉdā́
    2. seize
    3. v √ni perf III f sg
    1. ʿīrṓ
    2. town
    3. n f sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qāṣé
    2. end
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »