« Jeremiah » « 51 » : « 30 »

חָדְלוּ֩ גִבּוֹרֵ֨י בָבֶ֜ל לְהִלָּחֵ֗ם יָֽשְׁבוּ֙ בַּמְּצָד֔וֹת נָשְׁתָ֥ה גְבוּרָתָ֖ם הָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים הִצִּ֥יתוּ מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ נִשְׁבְּר֥וּ בְרִיחֶֽיהָ׃

Debug: verse number 12758Edit time markersThe warriors of Babylon have stopped fighting; they sit in their strongholds. Their strength is exhausted; they have become like women. Babylon’s homes have been set ablaze, the bars of her gates are broken.

/ḥādᵉlū́ gibbōrḗ vāvél lᵉ hillāḥḗm yā́šᵉvū ba -m-mᵉṣādṓt nāšᵉtā́ gᵉvūrātā́m hāyū́ lᵉ nāšī́m hiṣṣī́tū miškᵉnōtéhā nišbᵉrū́ vᵉrīḥéhā /

Gloss translation

    1. ḥādᵉlū́
    2. cease
    3. v √qal perf III pl
    1. gibbōrḗ
    2. vigorous
    3. n m pl con
    1. vāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hillāḥḗm
    2. fight
    3. v √ni infcon abs
    1. yā́šᵉvū
    2. sit
    3. v √qal perf III pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉṣādṓt
    2. unapproachable
    3. n f pl abs
    1. nāšᵉtā́
    2. dry
    3. v √qal perf III f sg
    1. gᵉvūrātā́m
    2. strength
    3. n f sg abs + III m pl
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nāšī́m
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. hiṣṣī́tū
    2. kindle
    3. v √hi perf III pl
    1. miškᵉnōtéhā
    2. dwelling-place
    3. n m pl abs + III f sg
    1. nišbᵉrū́
    2. break
    3. v √ni perf III pl
    1. vᵉrīḥéhā
    2. bar
    3. n m pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »