« Jeremiah » « 50 » : « 46 »

מִקּוֹל֙ נִתְפְּשָׂ֣ה בָבֶ֔ל נִרְעֲשָׁ֖ה הָאָ֑רֶץ וּזְעָקָ֖ה בַּגּוֹיִ֥ם נִשְׁמָֽע׃ (ס)

Debug: verse number 12728At the sound of Babylon’s capture the earth will quake; a cry will be heard among the nations.

/mi-q-qōl nitpᵉśā́ vāvél nirʿăšā́ hā ʾā́reṣ ū zᵉʿāqā́ ba -g-gōyím nišmā́ʿ /

Gloss translation

    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qōl
    2. sound
    3. n m sg abs
    1. nitpᵉśā́
    2. seize
    3. v √ni perf III f sg
    1. vāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. nirʿăšā́
    2. quake
    3. v √ni perf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉʿāqā́
    2. cry
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. nišmā́ʿ
    2. hear
    3. v √ni perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »