« Jeremiah » « 50 » : « 17 »

שֶׂ֧ה פְזוּרָ֛ה יִשְׂרָאֵ֖ל אֲרָי֣וֹת הִדִּ֑יחוּ הָרִאשׁ֤וֹן אֲכָלוֹ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְזֶ֤ה הָאַחֲרוֹן֙ עִצְּמ֔וֹ נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12699Israel is a scattered flock, chased away by lions. The first to devour him was the king of Assyria; the last to crush his bones was Nebuchadnezzar king of Babylon.”

/śe fᵉzūrā́ yiśrāʾḗl ʾărāyṓt hiddī́ḥū hā rišṓn ʾăxālṓ mélex ʾaššū́r wᵉ ze hā ʾaḥărōn ʿiṣṣᵉmṓ nᵉvūxadreṣṣár mélex bāvél / ▶

Gloss translation

    1. śe
    2. lamb
    3. n sg abs
    1. fᵉzūrā́
    2. scatter
    3. a √qal ppart f sg abs
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾărāyṓt
    2. lion
    3. n m pl abs
    1. hiddī́ḥū
    2. wield
    3. v √hi perf III pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rišṓn
    2. first
    3. n m sg abs
    1. ʾăxālṓ
    2. eat
    3. v √qal perf III m sg + III m sg
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾaḥărōn
    2. at the back
    3. n m sg abs
    1. ʿiṣṣᵉmṓ
    2. be mighty
    3. v √pi perf III m sg + III m sg
    1. nᵉvūxadreṣṣár
    2. Nebuchadnezzar
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »