« Jeremiah » « 50 » : « 9 »

כִּ֣י הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֡י מֵעִיר֩ וּמַעֲלֶ֨ה עַל־בָּבֶ֜ל קְהַל־גּוֹיִ֤ם גְּדֹלִים֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וְעָ֣רְכוּ לָ֔הּ מִשָּׁ֖ם תִּלָּכֵ֑ד חִצָּיו֙ כְּגִבּ֣וֹר מַשְׁכִּ֔יל לֹ֥א יָשׁ֖וּב רֵיקָֽם׃

Debug: verse number 12691Edit time markersFor behold, I stir up and bring against Babylon an assembly of great nations from the land of the north. They will line up against her; from the north she will be captured. Their arrows will be like skilled warriors who do not return empty-handed.

/kī hinnḗ ʾānōxī́ mēʿīr ū maʿălé ʿal bāvél qᵉhal gōyím gᵉdōlīm mē ʾéreṣ ṣāfṓn wᵉ ʿā́rᵉxū lāh mi-š-šām tillāxḗd ḥiṣṣāw kᵉ gibbṓr maškī́l lō yāšū́v rēqā́m /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. mēʿīr
    2. be awake
    3. v √hi part m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maʿălé
    2. ascend
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. qᵉhal
    2. assembly
    3. n m sg con
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. gᵉdōlīm
    2. great
    3. a m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ṣāfṓn
    2. north
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿā́rᵉxū
    2. arrange
    3. v √qal perf III pl
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. tillāxḗd
    2. seize
    3. v √ni imperf III f sg
    1. ḥiṣṣāw
    2. arrow
    3. n m pl abs + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. gibbṓr
    2. vigorous
    3. n m sg abs
    1. maškī́l
    2. be bereaved of children
    3. a √hi part m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāšū́v
    2. return
    3. v √qal imperf III m sg
    1. rēqā́m
    2. with empty hands
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »