« Jeremiah » « 46 » : « 27 »

וְ֠אַתָּה אַל־תִּירָ֞א עַבְדִּ֤י יַֽעֲקֹב֙ וְאַל־תֵּחַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י הִנְנִ֤י מוֹשִֽׁעֲךָ֙ מֵֽרָח֔וֹק וְאֶֽת־זַרְעֲךָ֖ מֵאֶ֣רֶץ שִׁבְיָ֑ם וְשָׁ֧ב יַעֲק֛וֹב וְשָׁקַ֥ט וְשַׁאֲנַ֖ן וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12588But you, O Jacob My servant, do not be afraid, and do not be dismayed, O Israel, for surely I will save you from a distant place, and your descendants from the land of their captivity! Jacob will return and be undisturbed and secure, with no one to make him afraid.

/wᵉ ʾattā́ ʾal tīrā́ ʿavdī́ yáʿăqōv wᵉ ʾal tēḥát yiśrāʾḗl kī hinnī́ mōšíʿăxā mē rāḥṓq wᵉ ʾet zarʿăxā́ mē ʾéreṣ šivyā́m wᵉ šāv yaʿăqṓv wᵉ šāqáṭ wᵉ šaʾănán wᵉ ʾēn maḥărī́d / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tīrā́
    2. fear
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʿavdī́
    2. servant
    3. n m sg abs + I sg
    1. yáʿăqōv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēḥát
    2. be terrified
    3. v √ni imperf II m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. mōšíʿăxā
    2. help
    3. v √hi part m sg abs + II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rāḥṓq
    2. remote
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. zarʿăxā́
    2. seed
    3. n m sg abs + II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. šivyā́m
    2. captive
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāv
    2. return
    3. v √qal perf III m sg
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāqáṭ
    2. be at peace
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šaʾănán
    2. be at ease
    3. v √pi perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. maḥărī́d
    2. tremble
    3. v √hi part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »