« Jeremiah » « 46 » : « 12 »

שָׁמְע֤וּ גוֹיִם֙ קְלוֹנֵ֔ךְ וְצִוְחָתֵ֖ךְ מָלְאָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי־גִבּ֤וֹר בְּגִבּוֹר֙ כָּשָׁ֔לוּ יַחְדָּ֖יו נָפְל֥וּ שְׁנֵיהֶֽם׃ (פ)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12573The nations have heard of your shame, and your outcry fills the earth, because warrior stumbles over warrior and both of them have fallen together.”

/šāmᵉʿū́ gōyím qᵉlōnḗx wᵉ ṣiwḥātḗx mālᵉʾā́ hā ʾā́reṣ kī gibbṓr bᵉ gibbōr kāšā́lū yaḥdā́w nāfᵉlū́ šᵉnēhém / ▶

Gloss translation

    1. šāmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal perf III pl
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. qᵉlōnḗx
    2. dishonour
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣiwḥātḗx
    2. cry
    3. n f sg abs + II f sg
    1. mālᵉʾā́
    2. be full
    3. v √qal perf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gibbṓr
    2. vigorous
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gibbōr
    2. vigorous
    3. n m sg abs
    1. kāšā́lū
    2. stumble
    3. v √qal perf III pl
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv
    1. nāfᵉlū́
    2. fall
    3. v √qal perf III pl
    1. šᵉnēhém
    2. two
    3. n 2 abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »