« Jeremiah » « 46 » : « 12 »

שָׁמְע֤וּ גוֹיִם֙ קְלוֹנֵ֔ךְ וְצִוְחָתֵ֖ךְ מָלְאָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי־גִבּ֤וֹר בְּגִבּוֹר֙ כָּשָׁ֔לוּ יַחְדָּ֖יו נָפְל֥וּ שְׁנֵיהֶֽם׃ (פ)

·Debug: verse number 12573The nations have heard of your shame, and your outcry fills the earth, because warrior stumbles over warrior and both of them have fallen together.”

/šāmᵉʿū́ gōyím qᵉlōnḗx wᵉ ṣiwḥātḗx mālᵉʾā́ hā ʾā́reṣ kī gibbṓr bᵉ gibbōr kāšā́lū yaḥdā́w nāfᵉlū́ šᵉnēhém /

Gloss translation

    1. šāmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal perf III pl
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. qᵉlōnḗx
    2. dishonour
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣiwḥātḗx
    2. cry
    3. n f sg abs + II f sg
    1. mālᵉʾā́
    2. be full
    3. v √qal perf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gibbṓr
    2. vigorous
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gibbōr
    2. vigorous
    3. n m sg abs
    1. kāšā́lū
    2. stumble
    3. v √qal perf III pl
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv
    1. nāfᵉlū́
    2. fall
    3. v √qal perf III pl
    1. šᵉnēhém
    2. two
    3. n 2 abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »