« Jeremiah » « 46 » : « 10 »

וְֽהַיּ֨וֹם הַה֜וּא לַאדֹנָ֧י יְהוִ֣ה צְבָא֗וֹת י֤וֹם נְקָמָה֙ לְהִנָּקֵ֣ם מִצָּרָ֔יו וְאָכְלָ֥ה חֶ֙רֶב֙ וְשָׂ֣בְעָ֔ה וְרָוְתָ֖ה מִדָּמָ֑ם כִּ֣י זֶ֠בַח לַאדֹנָ֨י יְהוִ֧ה צְבָא֛וֹת בְּאֶ֥רֶץ צָפ֖וֹן אֶל־נְהַר־פְּרָֽת׃

·Debug: verse number 12571For that day belongs to the Lord GOD of Hosts, a day of vengeance against His foes. The sword will devour until it is satisfied, until it is quenched with their blood. For the Lord GOD of Hosts will hold a sacrifice in the land of the north by the River Euphrates.

/wᵉ ha-y-yōm ha hū la ʾdōnā́y ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt yōm nᵉqāmā́ lᵉ hinnāqḗm mi-ṣ-ṣārā́w wᵉ ʾāxᵉlā́ ḥérev wᵉ śā́vᵉʿā wᵉ rāwᵉtā́ mi-d-dāmā́m kī zeváḥ la ʾdōnā́y ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt bᵉ ʾéreṣ ṣāfṓn ʾel nᵉhar pᵉrāt /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾdōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. nᵉqāmā́
    2. vengeance
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hinnāqḗm
    2. avenge
    3. v √ni infcon abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣārā́w
    2. adversary
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāxᵉlā́
    2. eat
    3. v √qal perf III f sg
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śā́vᵉʿā
    2. be sated
    3. v √qal perf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāwᵉtā́
    2. drink
    3. v √qal perf III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-dāmā́m
    2. blood
    3. n m sg abs + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. zeváḥ
    2. sacrifice
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾdōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ṣāfṓn
    2. north
    3. n f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. nᵉhar
    2. stream
    3. n m sg con
    1. pᵉrāt
    2. Euphrates
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »